帰ってきた みくだり日記

「暗礁」

暗礁 黒川 博行 幻冬舎 2005-10 売り上げランキング : おすすめ平均 Amazonで詳しく見る by G-Tools

「疫病神」、「国境」に続く“疫病神”シリーズの第三弾。自称建設コンサルタントの二宮と、イケイケヤクザの桑原が繰り広げる、関西弁ワールドなエンタテイメント小説である。「疫病神」では産業廃棄物処理、「国境」では北朝鮮が舞台だったが、今回は運送会社、警察、暴力団の癒着を題材に、大阪、奈良、そして沖縄を駆け回る。

二宮の仕事は建設現場の前捌き（通称：サバキ）。要は工事がヤクザや右翼に邪魔されないように、前もって裏組織に渡りをつける仕事である。自身は堅気ではあるものの、数年前に死んだ父親は大阪では名を馳せた筋金入りの極道。したがってヤクザ人に対して一般人と比べるとそれなりに免疫はあるものの、基本的には腕力も胆力もないただのヘタレである。対する桑原は対抗組織との抗争で相手の事務所にダンプで突っ込んだ過去があるほどのイケイケ系武闘派ヤクザ。そのイケイケ桑原にヘタレ二宮が巻き込まれ、罠にはめられた放火容疑で警察に追われヤクザにも命を狙われ、ボロボロになっても、なお狙った金のために生き延びる物語である。

今回は、桑原からやって来た麻雀の代打ちに二宮が嫌々ながら乗ったところから始まり、そこに警察官の贈収賄の事件が絡まり、偽装放火事件の容疑者に仕立てられた挙げ句工事現場で殺されそうになり、桑原に引き摺られて沖縄へ飛び、と物語は次々とスピーディーに進んでいく。「国境」では命からがら冒険した舞台となった北朝鮮の情景をストーリーの傍らで細かく描写していて非常に興味深かったが、今回の舞台である沖縄や周辺の今島の様子もさりげなく描き込まれていて、読んでいて全く飽きることがない。このあたりも作者のエンタテインメント精神が絶妙に発揮しているところである。

こうしたストーリーの妙はもちろんとして、ともかくこのシリーズの一番の読みどころは、この二人の会話シーンにあるだろう。まるでかけ合い漫才の如くボケとツッコミの役割分担をしつつ、ポンポンとテンポ良く進む二人の関西弁が心地良く、至極まじめな会話なのに笑える場面も多い。この二人、仲が良いわけでは全然ない。片方は己の目的（金の掠め取り）のためだけに相手を利用するだけ利用しようと、ヤクザ言葉で時に脅し時に凄み、もう一方は出来るだけ関わり合いたくないと思いながらも、ついつい減らず口をたたく。そこに関西人の“血”であるボケ・ツッコミの「あうんの呼吸」が入り、シリアスな場面でも端から見ると漫才をやっているとしか思えない会話になってしまう。こうした会話の「呼吸」やリズムは、関西という土壌が生んだ文化であり、生粋の関東人の私としては、こういうノリがある意味羨ましい。

もちろんミステリとしても秀逸。複雑な人間関係や雑多な登場人物、次々に登場する疑惑やからくりが、最後の最後で全て収斂していく手法も見事。上下二段組 400 ページを超える重量級のボリュームながらも、読後感は痛快そのもの。モヤモヤが続いてスカッとしたい人はもちろん、そうでない人にも強力におすすめします。しかしこの人の本にはハズレが全くないのが凄いっすね。

「気になる部分」

気になる部分 岸本 佐知子 白水社 2000-09 売り上げランキング : 210,694 おすすめ平均 Amazonで詳しく見る by G-Tools

翻訳家の岸本佐知子のエッセイ集。ずいぶん前に刊行されていた本だが、今頃になってようやく読了。

彼女の訳した小説、特にニコルソン・ベイカーの作品の大ファンなので、この人自身がどんな文章を書くのかとても興味があった。なにせベイカーの作品というと、主人公がエスカレーターに乗ってから降りるその僅かな時間に、靴紐が切れる理由、会社の便座の形、幼い頃の父との会話など、日常の些事を事細かに思考しつつ、その流れは四方に枝分かれし、それぞれが注釈となって同時進行するという、ただそれだけを描いた代表作「中二階」のようなキテレツなものばかり。こんな変わった本を翻訳する人は一体どういう人間なのかと、それこそ大変気になっていたのだった。

そしてこの本書である。食べ物を口に含んでスキップすると美味しくなるスキップ法、なぜ「シュワルツェネッガー」を「シュワルツネッガー」と発音してしまうのかなどなど、他人にとってはどうでもいいことをまじめに、延々と、かつスマートに論考していく。細部に神が宿るというが、細かいこと、どうでもいいことに徹底的にこだわり、考えなくては気が済まない。その結果をエッセイとしてまとめたこの作品は、ある意味、神懸かっているとさえ言える。本の帯タタキ通り、翻訳した本と同じく、やっぱりご本人も変わった人だった。

だが、ベイカー作品のような妙な小説を見事に翻訳する筆力はさすがに伊達ではない。どうでもいい事柄から笑いのツボを的確に見出し、一見クールな文体ながらじわじわとギャグやユーモアを浮かび上がらせる手法は、どこかベイカーと通じるものがあるような気がする。これだけの筆力、構成力があるのであれば、今後は翻訳家としてだけでなく、エッセイストとしても期待したい。
　
そういえば作者の日記サイト「実録・気になる部分」も私は大好きだったのだが、残念ながら 2003 年 1 月末を最後に更新が止まっている。是非とも再開していただきたいものだ。

「血液魚雷」

血液魚雷 町井 登志夫 早川書房 2005-09-22 売り上げランキング : おすすめ平均 Amazonで詳しく見る by G-Tools

先日の日本出張の時に読了。忘れないうちに感想を。

本文はひとまず置いておいて、とにかく最初に目がいくのが帯タタキ（カバー帯）にデカデカと書かれている「このミステリーがすごい！大賞落選作品」というコピー。普通、本として出版されるのは受賞作なのだろうけど、敢えてこういうコピーを付けたあたりに「本当はこれが受賞作なんじゃないのか」という、ある種アンチテーゼ的な趣旨がうかがえる。しかし読み進めてみると、やはりこれは大賞落選作もむべなるかな、という感じの作品ではある。

内容は、血管の中を魚雷のように動き回る謎の病原体と、それをなんとか退治しようとする医師たちを描いたメディカル・ホラー。医師たちは「アシモフ」といわれるカテーテルの先に超高性能三次元カメラ装置をとりつけて病原体を追い回す。しかし病原体の動きは正に魚雷のごとく速く、その航路は予測不能。はたして彼らは病原体に打ち勝つことはできるのか、そして病原体の正体とは？

この「アシモフ」という装置がなかなか面白い。ゴーグルをかけると目の前には血管の中の映像がバーチャルリアリティで広がり、目前には白血球やマクロファージがウネウネと動き回る様が投影される。まるで潜水艦に乗って血管の中を進んでいるような感じなわけだ。アシモフの由来はもちろん SF 作家のアイザック・アシモフ。あの「ミクロの決死圏」では人間の乗った潜水艦をミクロ化して血管内に送り込むという、正に SF ならではの力技的アイデアだったが、こちらは血管内カテーテルと高性能カメラ、そして高度な画像処理による仮想現実という、現有のテクノロジを組み合わせて頑張ればなんとか実現可能な気がする「現代版ミクロの決死圏」という感じか。

「アシモフ」のアイデアはなかなか良いと思うのだけど、しかし肝心のストーリーがそのアイデアを今ひとつ生かし切れていない気がする。とにかくほとんどの場面描写が「アシモフ」を使った検査シーンに尽くされていて、しかもそれが、「アシモフ」で病原体をハケーン！　→　動きが速すぎて見失いました！　→　あっ、今度はあんなところに！　→　また見失ってショボーン　の繰り返しばかり。ただ病原体の動向に一喜一憂しているだけで、さすがに何度もこんなのばかりだと、いい加減ダレる。場面は病院、登場人物はほとんど医師だけ、そして患者は主人公の元彼の妻とくれば、医師同士のドロドロした確執や人間関係などのサイドストーリーを盛り込めば、もう少し物語りがふくらんでくるように思えるのだが。なんとも惜しい、という作品。