四川省に壊滅的な被害をもたらし、中国全土に衝撃を与えた四川汶川大地震。5 月 12 日の発生から二週間が経ち、現在までに死者は六万人超、行方不明者は三万人、負傷者三十六万人、被災者は総数で四千六百万人にのぼるという。なんとか生き残ったとしても、家を失った人、どころか故郷が丸ごと破壊された人も数え切れないほどおり、親族が全て亡くなってしまった人、親を失った子供なども多数。数百万、数千万規模の人たちが行く当てのない流浪の民となった様子を見るにつけ、今回の地震の凄まじさを改めて思う。
中国各地からはもちろん、日本をはじめとした各国からの支援もようやく本格化し、様々な形で被災者、被災地への援助が行われている。中でも直接的な義援金や物資が総額で三百億元（約四千五百億円）に達したという。
ちなみにこの義捐金の総額だが、新聞では毎日報道されており、「今日までに百五十億元」だの「今日は二百億元に達した」だのと、割と大きめのスペースに紙面が割かれている。その内訳も時には結構細かく書かれており、どこそこの団体がいくら寄付しただの、芸能人やスポーツ選手の誰それは幾ら出しただの、国別ではサウジアラビアがトップで日本が二番目だとか、アメリカはこれだけだが昨年のハリケーンの時はこんなに拠出したという記事（だからアメリカはケチだ、という皮肉がこもっている）やら、かなり赤裸々な内容が多く、なにもそこまで書かんでもいいじゃんか、という気はするが、まあ読んでいる分にはなかなか興味深い。
こうした記事も、言ってみれば「四川地震は世界から注目を集めてますよ」「ほらこんなにお金や救援物資が集まりましたよ」という一種の宣伝ではあるわけだ。そしてそれは国外ではなく、中国国内に対してのアピールであるところが今の中国の様々な事情が交錯しているわけだが、それはともかくとして、しかし普通の日本人の感覚からすると、金や物資はあくまでも気持ちであり、その多い少ないを語るのはいかがなものか、と思う。どんな時でも金に異常な執着を見せる中国らしいと言えば実にらしいけれど。
そんな中、「家乐福向四川地震灾区捐款增至2300万（カルフールが四川被災地への義捐金を2300万元に増額）：http://www.sina.com.cn 2008年05月23日 17:35 新浪财经」という記事を見かけた。カルフールと言えば先のチベット暴動から聖火リレーの一連の出来事で、中国人民に沸き起こった反フランス感情をどういうわけだか一身に受ける羽目になってしまった哀れな企業。つい一ヶ月前には店の前でデモされたり全国的な不買運動が起こったりと散々な目に遭ったのだが、この記事に対する中国ネット市民の反応は一転して賞賛する内容が溢れていて、しかしどこかトンチンカンな発言がある意味大変面白かったので、その中からかいつまんでご紹介したい。以下、青地は元の投稿、その下はハマダによる訳、赤字はハマダのツッコミである。なお日本語訳の確度は保証できない旨はご承知おきいただきたい。
2008-05-26 19:05:32 新浪网友 IP:119.0.55.*(贵州贵阳)
我们这里没有家乐福,既然他捐了这么多钱.明天坐飞机去一个有家乐福的城市买东西去
俺たちが住んでいるところにはカルフールがないんだよ。カルフールがこんなにたくさん義捐金を出したなら、明日飛行機に乗ってカルフールのある街に行って買い物するよ
→いや、気持ちは分かるが、その飛行機代を義捐金にした方がいいんじゃないでしょうか
2008-05-26 18:31:43 新浪网友 IP:61.164.39.*(浙江杭州)
支持法国人的善举，谢谢法国人的诚意，我愿意大家都做朋友。
フランス人の良い行いを支持する。ありがとうフランス人。俺はみんなが友達になることを願うよ。
→ついこの前までボロクソに言われてたフランス人は全然そんなこと思ってないと思います
2008-05-26 13:17:52 新浪网友 IP:61.163.170.*(河南周口)
法国佬害怕了，中国人团结就是力量，中国人团结起来可以改变一个国家，同样可以打败一个商业集团，
フランスは恐れてるんだ。中国人の団結は力だ。中国人の団結は一つの国家を変え、同様に一つの商業企業を打ち負かすことが出来るんだ。
→打ち負かすて、義捐金を出すのは負けですか？つうか、おたくらの団結が中国以外の何かの役に立ったことってありましたっけ？
2008-05-26 10:18:04 新浪网友 IP:124.207.112.*(北京)
中国人是最容易原谅人的，只要你是真诚的，我们仍然会把你留在朋友的序列！
中国人は最も寛容である。心からの行いでありさえすれば、我々は依然としてあなたを友達の序列に残すことができる。
→寛容って言ってる割に、すげえ偉そうな言い方なんですけど。
2008-05-26 08:33:49 新浪网友 IP:218.57.143.*(山东)
就算是家乐福犯过错误，只要改正了还是可以原谅的，我们欢迎一切对中国人民友好的国家、企业和朋友，但愿日久见人心的承诺家乐福真的能让我们看到。
カルフールはかつて過ちを犯したけど、こうして改めるなら許してあげてもいいよ。俺たちは中国人に友好的な国家、企業、友人を歓迎する。でもカルフールはこれからも人の気持ちが分かるような態度を俺たちに見せてほしいね。
→だからどうしてこんなに上から目線なんだっつうの
2008-05-23 19:04:43 新浪网友 IP:220.160.159.*(福建)
我觉得家乐福很有诚意，是真心的表达，应该是可以信任的。倒是 沃尔玛现在是国际铁公鸡，就知道赚中国人的钱，可恶！！！
俺はカルフールは本当に誠意があると思うし、真心の表れは信じていいと思う。それにひきかえ中国人の金を掠める国際的なケチな奴、ウォルマート最悪！！！
→あのー、ウォルマートだって 300
万元以上の義捐金と援助物資を送ってるんですけど。上にも書いたが、義捐金はあくまでも気持ちの問題であって、その額で貢献度が決まるわけでないし、また
誰かから強制されて出すものでもない。確かに四川は今とんでもないことになっているが、だからといって義捐金を出して当然、しかも儲かっているならたくさ
ん出せという発想は、明らかに間違っている。たぶん、これを書いた奴は誠意とか真心の本当の意味なぞ、欠片も理解していないだろう。
2008-05-23 19:03:48 新浪网友 IP:222.131.242.*(北京)
与西方媒体相比他们在言论和行动上都表现出他们的真诚,明天我要去家乐福买东西了,以感谢他们对灾区捐赠.
西側メディアなんかと比べて、カルフールの行動や言行は彼らの誠意の表れだよね。明日はカルフールに買い物に行かなくちゃ。被災地への義捐金に感謝するよ。
→ついこの前まで「カルフールで買い物をする者は中国人民に非ず」って言ってなかったっけか
2008-05-23 19:00:58 新浪网友 IP:222.221.152.*(云南昆明)
谢谢法国朋友！谢谢家乐福！
感恩才是中国人的宝贵品质！
我坚决反对那种只会播种仇恨的行为！
中国国力能有今天，离不开改革开放！也离不开所有为中国改革开放事业做出贡献的国内外朋友！
谁要是借抗震救灾之名，敌视改革开放，破坏改革开放，谁就是中国人民的敌人！
ありがとうフランスの友人！ありがとうカルフール！
恩に感謝する心意気は中国人の宝だ！
俺は恨みの種をまく行為に反対する！
改革開放が無ければ今の中国の国力はない！中国の改革開放に貢献する国内外の友人は、なくてはならない存在だ！
地震救済を語って改革開放を敵視し、改革開放を破壊する者は、中国人民の敵だ！
→「改革開放」って結局共産化ってことでしょうが、ってのはどうでもいいが、地震救済を語って悪どいことをする奴は外国よりも中国人民の中の方が多いんじゃないの？
很好，中国人民也不是糊涂的，只要真心对待中国人民，终究会得到大于付出的回报!!!
素晴らしい。中国人だって馬鹿じゃないんだよ、中国人に真心を持って接すれば、結局は払ったもの以上の大きい見返りがあるんだぜ！！！
→だからどうして見返りを期待しなきゃならんのよ。というかお前、何様だ
まあこうしたネットの論調が全てではないとしても、自分の意に適うか否かで敵味方を分ける、そして時としてコロッと敵味方が入れ替わる愛憎の振幅の大きい国民性は、ある意味幸せで、でもやはり厄介で鬱陶しい。それはやはり中国人の自己中心的な考え方に根ざしているのであり、俺のものは俺のもの、お前のものも俺のもの、お前貢ぐ人、俺貢がれる人、俺はジャイアン、ガキ大将、的な論法がいろいろな場面でまかり通る（まかり通ってきた）経緯がこういうことになったのか、と思わされる。
しかしどこかの島国にもこれぐらい厚い面の皮があれば、どうか。戦争になりますか。
コメント